德國擁有技術(shù)先進(jìn)、系統(tǒng)完備、管理有序的污水處理設(shè)施。根據(jù)德國水、污水和廢棄物處理協(xié)會(DWA)于2019年組織的第32次德國城鎮(zhèn)污水處理廠調(diào)查，現(xiàn)擁有城鎮(zhèn)污水處理廠9105座，總處理規(guī)模為1.518億當(dāng)量人口，接近德國實(shí)際人口(8200萬)的2倍。

德國水、污水和廢棄物處理協(xié)會(DWA)的前身是德國污水技術(shù)協(xié)會(ATV)，該協(xié)會致力于水、污水、廢棄物的處理和可持續(xù)發(fā)展，是歐洲范圍內(nèi)該專業(yè)領(lǐng)域成員最多的協(xié)會。其成員包括政府機(jī)關(guān)、高等院校、設(shè)計研究機(jī)構(gòu)、排水設(shè)施運(yùn)營單位、相關(guān)設(shè)備制造企業(yè)等，也包括諸多的外籍成員。其在水和環(huán)境領(lǐng)域的影響力和專業(yè)能力在歐洲、乃至全世界都具有特殊地位。其一項(xiàng)重要職能就是替國家編制和頒布旨在規(guī)范和指導(dǎo)行業(yè)技術(shù)發(fā)展、設(shè)施建設(shè)、運(yùn)行維護(hù)的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)程。

我國曾有學(xué)者介紹過原德國污水技術(shù)協(xié)會(ATV)1991年版《5,000及以上人口當(dāng)量的一段活性污泥設(shè)施設(shè)計計算規(guī)程》(ATV-A-131)和DWA2000年版《一段活性污泥法設(shè)計規(guī)程》，為我國污水處理設(shè)施設(shè)計提供了有益的借鑒。

按照德國修訂后的水法要求，自1989 年9月起德國境內(nèi)規(guī)模在5000人口當(dāng)量以上時，必須擴(kuò)建或建設(shè)硝化和反硝化設(shè)施;規(guī)模在20,000人口當(dāng)量以上時，必須擴(kuò)建或建設(shè)除磷設(shè)施。1991年版《5,000及以上人口當(dāng)量的一段活性污泥設(shè)施設(shè)計計算規(guī)程》(ATV-A-131)就是為此制定的，該版規(guī)程主要基于當(dāng)時的運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)制定的。其以計算方法清晰、簡單著稱，至今我國仍然還有技術(shù)人員將其作為設(shè)計計算的輔助方法。特別是二沉池設(shè)計計算不但考慮表面負(fù)荷，還更強(qiáng)調(diào)了深度對污泥濃縮、儲存的重要性。

隨著德國污水處理廠脫氮除磷設(shè)施的普及、技術(shù)研究的不斷深入和數(shù)學(xué)模型的廣泛應(yīng)用，加之更多的實(shí)際生產(chǎn)運(yùn)行數(shù)據(jù)可以用于實(shí)際設(shè)計中，2000年版《一段活性污泥法設(shè)計計算規(guī)程》(ATV-DVWK-A 131)較1991年版有了較大的變化，主要體現(xiàn)在：取消了規(guī)模的限制和負(fù)荷基礎(chǔ)數(shù)據(jù)的分析(相關(guān)內(nèi)容在另外的規(guī)程中予以規(guī)定)，結(jié)合生物設(shè)施的靈活組合增加了生物除磷設(shè)施、好氧選擇池的計算，調(diào)整了反硝化能力、供氧量的分析計算和二沉池濃縮區(qū)的計算方法，允許采用化學(xué)需氧量COD負(fù)荷數(shù)據(jù)進(jìn)行計算。

本次翻譯出版的2016年6月版《一段活性污泥法設(shè)計計算規(guī)程》(DWA-A-131)是德國現(xiàn)行的一段活性污泥法設(shè)施設(shè)計計算規(guī)程。在2000年版的基礎(chǔ)上，該版規(guī)程明確活性污泥法設(shè)施應(yīng)以化學(xué)需氧量COD負(fù)荷為設(shè)計基礎(chǔ)，不再采用生化需氧量BOD5負(fù)荷，增加了化學(xué)需氧量組分分析、利用現(xiàn)有設(shè)施生產(chǎn)數(shù)據(jù)、試驗(yàn)數(shù)據(jù)和數(shù)學(xué)模型進(jìn)行驗(yàn)算內(nèi)容，細(xì)化了生物設(shè)施設(shè)計的設(shè)計計算流程，調(diào)整了固體物質(zhì)平衡計算、二沉池深度計算和刮排泥的設(shè)計方法;在此基礎(chǔ)上，從運(yùn)營的視角出發(fā)，給設(shè)施設(shè)計優(yōu)化提出了具體要求。使該規(guī)程理論性更強(qiáng)、系統(tǒng)性設(shè)計和細(xì)節(jié)設(shè)計要求更具體，體現(xiàn)了德國污水處理行業(yè)的最新研究成果和運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)。與我國類似規(guī)范相比，在曝氣池、二沉池、污泥量設(shè)計計算及運(yùn)維等方面的規(guī)定更加科學(xué)、細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)。

他山之石，可以攻玉。希望此次翻譯出版的《一段活性污泥法設(shè)計規(guī)程》DWA-A-131可為我國專業(yè)技術(shù)人員在污水處理廠設(shè)計、運(yùn)維時提供重要借鑒。由于德國技術(shù)規(guī)程編制的方式與我國的規(guī)程編寫方式有很大的不同，該規(guī)程更像我國的設(shè)計手冊，故在閱讀和使用時應(yīng)加以注意。

本規(guī)程的編譯出版得到了德國水、污水和廢棄物處理協(xié)會(DWA)的授權(quán)許可，上海市城市建設(shè)設(shè)計研究總院(集團(tuán))有限公司、同濟(jì)大學(xué)出版社等單位給予了大力支持。中國市政華北設(shè)計總院集團(tuán)有限公司鄭興燦總工欣然為本譯作作序，諸多同事和朋友也給予了文字修改方面的諸多建議，在此一并表示衷心的感謝。