蘇伊士新創(chuàng)建贏得常熟四座污水處理廠特許經(jīng)營權(quán)

蘇伊士新創(chuàng)建在繼為常熟的四座污水處理廠以O&M模式提供運(yùn)營和管理后又贏得其特許經(jīng)營權(quán)，不斷拓展在常熟的業(yè)務(wù)。憑借其在O&M服務(wù)期間出色的運(yùn)營績效和社會效益，蘇伊士新創(chuàng)建通過旗下合作公司常熟中法水務(wù)，與常熟市水利局簽訂為期30年的特許經(jīng)營協(xié)議，擁有該四座污水處理廠及其運(yùn)營權(quán)，進(jìn)一步推動(dòng)政府實(shí)現(xiàn)常熟市供排水一體化的目標(biāo)。

根據(jù)協(xié)議，常熟中法水務(wù)將負(fù)責(zé)管理這四座污水處理廠并將其處理能力由目前的8萬立方米/日擴(kuò)至18萬立方米/日，為常熟市10個(gè)鎮(zhèn)區(qū)約90萬居民和工商客戶提供服務(wù)。在接管這四座污水處理廠的資產(chǎn)和設(shè)施后，常熟中法水務(wù)將對其收集的市政及工業(yè)污水進(jìn)行嚴(yán)格處理確保符合現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)，未來也將根據(jù)需要對污水處理廠進(jìn)行提標(biāo)改造和擴(kuò)建以符合更高的標(biāo)準(zhǔn)。

常熟市政府常務(wù)副市長沈曉東表示：“常熟與蘇伊士新創(chuàng)建12年的合作實(shí)現(xiàn)了常熟供水事業(yè)的跨越式發(fā)展，也開創(chuàng)了中外合作雙贏的成功典范，奠定了我們在合作領(lǐng)域、規(guī)模上不斷尋求突破與創(chuàng)新的信心。我們希望這次合作能進(jìn)一步推動(dòng)常熟實(shí)現(xiàn)供排水一體化的進(jìn)程。”

蘇伊士亞洲區(qū)首席執(zhí)行官郭仕達(dá)表示：“我們與常熟市政府的合作能讓當(dāng)?shù)厥忻裆�活質(zhì)量得到提升，更好地應(yīng)對環(huán)境領(lǐng)域的挑戰(zhàn)，讓我倍受鼓舞。更重要的是，憑借我們穩(wěn)固的合作基礎(chǔ)和推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展的一致理念，我深信雙方不僅能實(shí)現(xiàn)常熟供排水一體化的目標(biāo)，同時(shí)也期待不久的將來我們在固廢處理和資源回收領(lǐng)域開啟更廣闊的合作。“

常熟中法水務(wù)成立于2006年，由常熟市城建公有資產(chǎn)經(jīng)營有限公司與蘇伊士新創(chuàng)建合資組建，在常熟市總投資逾10億元人民幣，為常熟的兩百多萬居民及工商客戶提供供水、污水處理以及工業(yè)污水處理服務(wù)。目前日總供水能力達(dá)87.5萬立方米，污水處理能力為12萬立方米/日。

憑借其在優(yōu)質(zhì)服務(wù)、安全供水、良好的客戶滿意度以及在社會責(zé)任等方面的優(yōu)秀表現(xiàn)，常熟中法水務(wù)在行業(yè)內(nèi)建立了良好的口碑和信譽(yù)，不僅被評為中國水務(wù)行業(yè)首批“5A級服務(wù)單位”，還連續(xù)多年獲得中國水業(yè)“最具社會責(zé)任服務(wù)企業(yè)”。

2018年5月14日，蘇伊士新創(chuàng)建與常熟市水利局簽訂為期30年的特許經(jīng)營協(xié)議，

擁有常熟四座污水處理廠及其運(yùn)營權(quán)。

蘇伊士

蘇伊士作為資源智慧化和可持續(xù)管理的全球領(lǐng)導(dǎo)者,旗下9萬名員工遍布世界五大洲。我們提供的水務(wù)和固廢管理解決方案，能讓各大城市和工業(yè)優(yōu)化其對資源的管理，提升其環(huán)境和經(jīng)濟(jì)績效并符合監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)。為了滿足日益增長的需求，克服資源質(zhì)量和短缺的挑戰(zhàn)，蘇伊士全力投身資源變革。集團(tuán)充分利用數(shù)字化技術(shù)和創(chuàng)新的解決方案，每年回收1,700萬噸的廢棄物, 生產(chǎn)390萬噸再生原料和7,000吉瓦時(shí)的再生能源；在水資源保護(hù)方面，集團(tuán)向5,800萬人提供污水處理服務(wù)，回用污水8.82億立方米。蘇伊士于2017年的總收益達(dá)159億歐元。

新創(chuàng)建集團(tuán)有限公司

新創(chuàng)建集團(tuán)有限公司（「新創(chuàng)建集團(tuán)」；香港股份代號：659）是新世界發(fā)展有限公司（香港股份代號：17）的基建及服務(wù)業(yè)旗艦，其多元化的業(yè)務(wù)和投資項(xiàng)目集中于香港及中國內(nèi)地，涵蓋收費(fèi)道路、環(huán)境管理、港口和物流設(shè)施、鐵路集裝箱中心站、商務(wù)飛機(jī)租賃、設(shè)施管理、醫(yī)療保健服務(wù)、建筑及公共交通。詳情請瀏覽集團(tuán)網(wǎng)頁www.nws.com.hk。

蘇伊士新創(chuàng)建有限公司

蘇伊士新創(chuàng)建有限公司（“蘇伊士新創(chuàng)建”）是由蘇伊士集團(tuán)和新創(chuàng)建集團(tuán)有限公司共同合資組建，其業(yè)務(wù)涵蓋大中華地區(qū)的水務(wù)管理、固廢資源管理、水務(wù)工程及咨詢四項(xiàng)核心業(yè)務(wù)。蘇伊士新創(chuàng)建與各地的合作項(xiàng)目逾70個(gè)，旗下8,000名員工每天不斷努力為當(dāng)?shù)卣�府機(jī)構(gòu)及工商企業(yè)客戶提供創(chuàng)新的解決方案，以應(yīng)對氣候變化和確�？沙掷m(xù)的資源管理。目前，蘇伊士新創(chuàng)建在大中華區(qū)建設(shè)了逾260個(gè)水廠和污水處理廠，向2,000萬人口供應(yīng)飲用水，亦是香港固廢管理方面的領(lǐng)先運(yùn)營者，并在中國大陸向11個(gè)工業(yè)園區(qū)提供專業(yè)的環(huán)境管理服務(wù)。

SUEZ NWS Wins Concession for FourWastewater Treatment Plants in Changshu

SUEZ NWS has increased its presence in Changshu by extending its previous O&M services for four Wastewater Treatment Plants (WWTPs)into a concession contract. Thanks to outstanding operational results and impressive social impact during the O&M period, SUEZ NWS, through its joint venture, Changshu Sino French Water, entered into a concession agreement with Changshu Water Bureau. The 30-year agreement gives SUEZ NWS ownership and operational rights of the four WWTPs and further enables the government of Changshu to implement integrated water supply and drainage solutions across the city.

Pursuant to the agreement, Changshu Sino French Water will take over management of four WWTPs which will be extended to acapacity of 180,000 m³/dayfrom the existing 80,000 m³/day. The four WWTPs serve roughly 900,000 residential, industrial and commercial users across 10 Changshu districts. After taking over the infrastructure and assets, Changshu Sino French Water will treat the industrial and municipal wastewater to ensure compliance with the existing rigorous standards. It willalso expand and upgrade the plants’ facilities where necessary, to meet even higher standards in future.

“Our 12-year partnership with SUEZ NWS has profoundly transformed water supply in Changshu and is a prime exampleof win-win international cooperation”, said SHEN Xiaodong, Executive Vice Mayor of Changshu. “These results have boosted our confidence in growing and reinventing our partnership. We expect this agreement to continue our progress towards integrated water supply and drainage in Changshu.”

“I’m encouraged that our partnership with the Changshu city government has helped improve the quality of living, while mitigating environmental threats for local residents”, said Steve CLARK, CEO of SUEZ Asia. “More importantly, thanks to the strong foundation of our cooperation and our aligned vision of sustainability, I am convinced we will achieve integrated water supply and drainage in Changshu. Furthermore, we look forward to working with the city more broadly on solid waste treatment and resource recyclingin the near future.”

Changshu Sino French Water, a joint venture founded in 2006 between Changshu Urban Construction Public Assets Management Company Limited and SUEZ NWS, has invested over 1 billion RMB in water supply, wastewater treatment and industrial water treatment for over two million residential, industrial and commercial users in Changshu. It currently produces 875,000 m³of water and treats 120,000 m³ofwastewater daily.

For its outstanding track record in services, safety, customer satisfaction and corporate social responsibility, the joint venture has won a number ofaccolades within the industry. It was named one of the first “5A-Grade Service Units” in China’s water business, and was also ranked the “Most Socially Responsible Enterprise in China’s Water Industry” for a number ofconsecutive years.

On 14 May 2018, SUEZ NWS officially enters into a 30-year concession agreement with 

Changshu Water Bureau to own and operate four wastewater treatment plants in Changshu. 

SUEZ

With 90,000 people on the five continents, SUEZ is a world leader in smart and sustainable resource management. We provide water and waste management solutions that enable cities and industries optimize their resource management and strengthen their environmental and economic performances, in line with regulatory standards. To meet increasing demands to overcome resource quality and scarcity challenges, SUEZ is fully engaged in the resource revolution. With the full potential of digital technologies and innovative solutions, the Group recovers 17 million tons of waste a year, produces 3.9 million tons of secondary raw materials and 7 TWh of local renewable energy. It also secures water resources, delivering wastewater treatment services to 58 million people and reusing 882 million m³ of wastewater. SUEZ generated total revenues of 15.9 billion euros in 2017.

NWS Holdings Limited

NWS Holdings Limited ("NWS Holdings", Hong Kong stock code: 659) is the infrastructure and service flagship ofNew World Development Company Limited (Hong Kong stock code:17). It has diverse businesses and investments predominantly in Hong Kong and Mainland China, comprising toll roads, environmental management, port and logistics facilities, rail container terminals, commercial aircraft leasing, facilities management, healthcare services, construction and public transport. Please visit www.nws.com.hk for details.

SUEZ NWS Limited

SUEZ NWS Limited (“SUEZ NWS”) is a joint venture between SUEZ and NWS Holdings Limited that encompasses four essential business segments – Water Management, Recycling and Waste Recovery, Water TreatmentInfrastructure and Consultancy in the Greater China region. With 8,000 employees and over 70 joint ventures with local partners, SUEZ NWS is helping authorities and industries develop innovative solutions to address climate change and sustainable resource management. It has built over 260 water and wastewater treatment plants in Greater China, supplying drinking water to 20 million people. It is a leading operator of waste management in Hong Kong and delivers its expertise in the management of environmental services to 11 industrial parks in Mainland China.