歷史/現(xiàn)在

On March 17th, 1934 Friedrich Wilhelm Schwing established a company in the heart of Germany's most important industrial area, the Ruhr Valley. SCHWING products quickly found customers in the mining industry, in road construction, in civil engineering and in construction.

1934年3月17日，F(xiàn)W施維英先生在德國(guó)最重要的工業(yè)區(qū)魯爾工業(yè)區(qū)中心城市建立了施維英公司。施維英產(chǎn)品迅速贏得了礦業(yè)、公路建設(shè)、市政工程、建筑工業(yè)中的眾多客戶。

When post-war reconstruction began in 1945, a great challenge was placed on the building industry and on the manufacturers of construction machinery. And F. W. Schwing and his company rose to the challenge, developing several types of machinery some of which are today still state of the art. Among them, hoists and elevators, mobile tower cranes, universal crawler cranes, hydraulic excavators and the inevitable concrete and mortar mixing machines.

當(dāng)1945年德國(guó)戰(zhàn)后重建開(kāi)始時(shí)，建筑工業(yè)機(jī)械面臨巨大機(jī)遇。FW施維英先生和施維英公司直面挑戰(zhàn)，開(kāi)發(fā)了多種設(shè)備，直至今日許多設(shè)備仍然代表世界最先進(jìn)水平。這其中包括提升機(jī)，移動(dòng)塔吊，履帶式吊機(jī)，液壓鑿巖機(jī)、混凝土設(shè)備、泥漿設(shè)備、污泥設(shè)備。

Almost simultaneously the Stetter company was founded in Memmingen, Bavaria. The company specialized from earliest times in manufacturing concrete mixing machines.

幾乎同時(shí)，STETTER（施德達(dá)）公司在德國(guó)南部巴伐利亞州的梅明根市成立。該公司早年專注于制造混凝土攪拌設(shè)備。

At the beginning of the 50s, concrete commenced its unstoppable move into the construction world. As is now well known, SCHWING made construction machine history in 1957 with the introduction of the first oil-hydraulic double-cylinder pump. How revolutionary this technological development was, can be confirmed by the fact that this construction principle has been taken over by almost all of today's manufacturers.

50年代初，混凝土在德國(guó)建筑工業(yè)中得到廣泛應(yīng)用。施維英在1957年發(fā)明了世界上第一臺(tái)輸送混凝土的液壓雙缸柱塞泵，因此聞名于世。今天幾乎所有的設(shè)備制造商都在采用這種技術(shù)，其對(duì)建筑工藝產(chǎn)生的革命性影響由此可見(jiàn)一斑。

In 1958 Stetter started a new era of ready-mixed concrete with its first truck mixer. Two years later with the development of filling stations for truck mixers. And in 1964, Stetter was already producing concrete batching plants with considerable capacities.

1958年STETTER(施德達(dá)) 開(kāi)創(chuàng)了預(yù)拌混凝土?xí)r代，生產(chǎn)了第一臺(tái)混凝土攪拌車。2年后，開(kāi)發(fā)了混凝土攪拌車供料站。1964年，施德達(dá)已經(jīng)開(kāi)始制造相當(dāng)規(guī)模的混凝土攪拌站。

In 1965 SCHWING put the first truck-mounted concrete pump on the market, and upgraded it three years later by adding a placing boom. In 1973 SCHWING was already building truck-mounted concrete pumps with 45 m booms that were far ahead of their time.

1965年，施維英第一臺(tái)車載混凝土泵投入市場(chǎng)，3年后，設(shè)備進(jìn)行升級(jí)增加了布料桿。1973年施維英已經(jīng)制造出領(lǐng)先于時(shí)代的45米混凝土泵車。

In the same year, SCHWING's newly created product division Industrial and Environmental Technology took up the series production of sludge pumps developed especially for industrial application. Schwing became world leaders very soon for Dewatered Sludge Pumping and storage (sliding Frame Silo) in Municipal and Industrial market. The famous Schwing Poppet Valve Sludge Pump became the dewatered sludge pumping world standard at the same time.

同年，施維英工業(yè)和環(huán)境技術(shù)部門成立，開(kāi)始生產(chǎn)用于環(huán)境和工業(yè)的污泥泵/泥漿泵系列產(chǎn)品。施維英公司迅速成為市政和工業(yè)脫水污泥泵送和存儲(chǔ)（滑架料倉(cāng)）世界范圍內(nèi)的技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)者。同時(shí)著名的施維英提升閥污泥泵成為脫水污泥泵送的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

Stetter also started activities in the field of environmental protection building the first concrete recycling plant in 1976.

施德達(dá)同時(shí)開(kāi)始進(jìn)軍環(huán)保行業(yè)，于1976年制造了第一臺(tái)回收站。

The constantly growing demand for SCHWING/Stetter products could of course only be satisfied with an appropriate production and distributing organisation and a global service network. Market and customer oriented, Gerhard Schwing succeeded in creating today's SCHWING Group.

日益增長(zhǎng)的市場(chǎng)需求，讓施維英/施德達(dá)的產(chǎn)品生產(chǎn)和分銷組織必須形成服務(wù)全球的網(wǎng)絡(luò)。為了滿足客戶和市場(chǎng)，歌哈德施維英先生成功地創(chuàng)建了今天的施維英集團(tuán)。

1971 - SCHWING GmbH, St. Stefan, Austria （奧地利圣詩(shī)芬施維英公司）
1974 - SCHWING Hydraulik Elektronik GmbH, Herne, Germany（施維英液壓電子公司）
1974 - SCHWING America, Inc., White Bear Lake, Minnesota, USA（美國(guó)施維英公司）
1976 - SCHWING Equipamentos Industriais Ltda., Sao Paulo, Brazil（巴西施維英公司）
1982 - Take-over of Stetter GmbH, Memmingen, Germany（接管施德達(dá)公司）
1982 - SCHWING-Stetter S.A., Souffelweyersheim, France（法國(guó)施維英公司）
1982 - SCHWING-Stetter B.V., Raamsdonksveer, Netherlands（荷蘭施維英公司）
1982 - SCHWING-Stetter Baumaschinen Ges.mbH, Vienna, Austria（奧地利維也納施維英公司）
1993 - Puschkiner Baumaschinenwerk, St. Petersburg, Russia（俄國(guó)施維英公司）
1993 - SCHWING-Stetter Ostrava s.r.o., Ostrava, Czech Republic（捷克施維英公司）
1994 - SCHWING Shanghai Machinery Company Ltd., Shanghai, China（中國(guó)上海施維英機(jī)械制造有限公司）
1997 - SCHWING GmbH Korea, Seoul, Korea（韓國(guó)漢城施維英公司）
1998 - M/S SCHWING-Stetter India Pvt. Ltd., Channai, India（印度施維英公司）
1999 - SCHWING-Stetter Skandinavien AB, Mölndal, Sweden（瑞典施維英公司）

(All subsidiaries marked green are at the same time production plants of the SCHWING Group)（綠色斜體文字公司同時(shí)為施維英生產(chǎn)工廠）